Este misterioso libro se inspira en un pequeño volumen editado por Pickpocket Books que me encontré un día visitando la biblioteca de mi amiga Juliana Borrero en Tunja. Su título me atravesó y se me clavó bien adentro obligándome a leerlo muchas veces y luego a traducirlo y ahora a publicarlo.

Holes in the texture of time es un libro casi fantasmal editado por Margaret E. Rose, una mujer sin duda contagiada de la energía visionaria de los poemas, cartas y manuscritos proféticos que forman parte de la obra completa de Blake. En realidad, desde mi punto de vista, es un gran ejemplo de expansión literaria a través del ejercicio editorial y una bella propuesta de actualización de la energía poética. Es tan potente su hechizo que, durante el proceso de traducción, yo misma me fui metiendo en el juego de revelaciones y desdoblamientos de sus páginas y me uní a la tarea mediúmnica de rescatar citas para traer al mundo contemporáneo la voz iluminada de este poeta-artista tan imprescindible.

[Catalina Vargas Tovar]

Sobre la traductora:

Catalina Vargas Tovar es filósofa que desarrolla su investigación principalmente a través del trabajo editorial, tomando muy en serio los distintos elementos de la edición: el trabajo colaborativo, las dimensiones de la escritura y de la puesta en imagen, y muy especialmente la apertura de espacios de experimentación y creación para quienes el mundo del libro ha sido reticente. Fundó y dirige la editorial Cajón de sastre, donde se evidencian estas búsquedas y sus múltiples hallazgos. Las preguntas por nuestra relación con las distintas culturas locales y la ecología y cómo trastornan nuestros modos tradicionales de conocer han sido elaboradas en su larga colaboración con Tropenbos Colombia. Ha participado en numerosos proyectos de libro de artista, coordinado exposiciones y desarrollado diversos talleres de creación en escenarios alternativos. Entre sus publicaciones recientes se encuentran El libro celoso (2022), Limonada, una investigación paranormal (2022) , La selva de noche (Barcú, 2020), Crimen en la isla esponja (2019), Tormenta solar (2018) y La velocidad y la opacidad (2025).